-Chuck, mitä teit tukalle? -Piti tehdä jotain.
Aloin näyttää sinulta.
KULJETUS Q1 9
Chuck, tässä on salkkusi.
Walter paranteli kuulokkeitasi, jottei tule katkoksia.
-Tulemme kaipaamaan sinua. -Meillä oli viimeksi hauskaa.
Muistakaa, tärkeintä on löytää laukaisija.
Se on saatava pois kaduilta.
Kun se on hoidettu, voimme tavoitella Wickeä.
Kun kauppa tehdään, saatte merkin.
Tuokaa se laukaisija minulle.
-Teitkö toimituksen? -Kyllä, annoin sen juuri hänelle.
Hyvä.
-Hän on sisällä. -Laukaisija?
Laukaisijan kanssa. Tarkistamme sitä parhaillaan.
Kyllä, kaikki on tallessa.
-Odota hetki, Michael. -Mikä hätänä?
-Se ei ole oikea laukaisin. -Mikä se on?
Se on pommi.
-Voitteko purkaa sen? -Yritämme parhaillaan.
Se ei kopioi. Nämä ovat valejohtoja.
Miten se meni?
Se on melkein valmis.
Se on aktivoitu.
-Evakuoikaa heti. -Ei ole aikaa.
Chuck?
Chuck, oletko siellä?
-Keitä he olivat? -Emme saa ehkä koskaan tietää.
Kutsukaa kaikki koolle. Tämä on nyt tärkein tehtävämme.
ÄlTl
Henkien menetyksestä vastuussa olevat henkilöt-
-ovat John ja Helen Wicke.
He ovat myyneet aseita kansainvälisesti vuodesta 1 984.
Toiminta oli rajoittunut toisen tai kolmannen luokan räjähteisiin.
Uskomme, että nyt heidän hallussaan on ydinaseen laukaisija.
Se on salaiseksi luokiteltu laite.
Se on yhtä arvokas kuin itse taistelukärki.
Nämä ihmiset luottavat vain toisiinsa.
Toistaiseksi he ovat vaikuttaneet voittamattomilta.
Uskomme löytäneemme heikkouden.
SOSlAALlTOlMlSTO
TURVAKOTl
-Nimi? -Nikita.
Nikita...?
Vain Nikita.
Jotta voit saada ruokaa ja yösijan-
-sinun pitää vastata muutamaan kysymykseen.
Syntymäpaikka?
Se oli helppoa, John. Lensin Uzbekistanista Kreikkaan.
Sain Fagansonilta passin, ja tässä sitä ollaan.
-Oliko laukaisija mukanasi koko ajan? -Ehdottomasti.
-Kukaan ei taatusti nähnyt minua. -Mark, haluatko toisen drinkin?
Ei kiitos, Helen. Menen koneeseen.
Onko sinulla avain?
Tässä se on. Lentokentän lokerossa, kuten sanoit.
Hienoa.
Lähetän rahat tilillesi kuten aina.
Näkemiin, kaunotar.
-Terveisiä Evelle. -Selvä.
-Kiitos taas, John. -Pärjäile.
Samoin. Hei hei.
Pyydä Wallenia aloittamaan neuvottelut heti.
Ja peru Pariisi toistaiseksi. Näemme heidät Lontoossa ensi kuussa.
Pyydä Randyä tiukentamaan turvatoimia, kunnes kaupat ovat ohi.
Tein jo kaiken.
-Haloo? -Helen, Charlie Ross tässä.
-Niin, Charlie? -Helen, löysin ehkä jotain.
Uskon löytäneeni hänet, jos se on hän. Hän on kaupungin turvakodissa.
-Ymmärrän. -Mitä teen? Haenko hänet sieltä?
-Totta kai. -Tavataanko turvakodilla?
Ei. Täällä.
-Okei. Milloin teen sen? -Mahdollisimman pian.
Okei, haen hänet heti kun voin.
Mikä hätänä?
-Se oli Charlie Ross. -Hän ei ole soittanut kuukausiin.
Hän uskoo löytäneensä hänet.
Anteeksi.
Tuolla hän on.
Haluatko kahvia?
Saatan hänet ulos. En halua ongelmia.
-Mahdollisimman hiljaa. -Selvä.
Kiitos oikein paljon.
Minne hän menee?
Odota. Tule tänne.
Mitä te haluatte?
Voin kävellä itsekin.
Päästäkää irti. Jättäkää minut rauhaan.
Mikä ihmeen paikka tämä on?
Päästäkää irti.
En odottanut teidän tuovan häntä tänä aamuna.
Päästäkää irti, pyydän.
Kuka antoi sinulle nimen Nikita?
-Kuka sanoi, että se on nimeni? -Onko sinulla perhettä?
-Oletko prostituoitu? -En.
-Oletko sinä? -Narkkari?
En ole tehnyt mitään väärää. Mitä haluat?
Haluan vain kysyä jotakin.
Jos lupaat käyttäytyä, lähetän heidät pois.
Haluaisitko tulla istumaan?
-Minä vuonna synnyit? -Entä sinä?
Minä vuonna?
-'75. -Päivä?
-Lokakuun 1 7. -Ketkä ovat vanhempasi?
Putosin laskuista viidennen kodin jälkeen.
-Missä synnyit? -Halifaxissa.
-Missä siellä? -En tiedä missä.
Uskon, että tiedät, Nikita.
Sano se.
Vankilassa. Synnyin vankilassa.
-Tyttöparkani. -Mitä?
Hullu.
Saatan ollakin...
...mutta olen myös äitisi.
Tiedän, että tämä vaikuttaa epätodelliselta.
En ole nähnyt tällaista ruokaa.
-Mitä ne ovat? -Skonsseja.
Ne ovat parempia kermavaahdon ja hillon kera.
Mitä sinulle kerrottiin minusta?
Että olit kuollut.
-Mitään muuta? -Ei oikeastaan.
En antanut sinua pois. He veivät sinut.
Olin vankilassa, naimaton. Se oli laki.
Kun pääsin pois...
...kukaan ei kertonut minulle mitään.
Olen etsinyt sinua siitä lähtien. Adoptiotoimistoista, sijaiskodeista.
-Miten löysit minut? -Palkkasin etsivän.
Charlie soitti parin kuukauden välein-
-kertoakseen, ettei ollut löytänyt mitään.
Eilen hän soitti taas, ja siinä sinä olet.
Siistiä.
Et usko minua.
Mitä väliä sillä on?
Minulle on. Toivon, että jonain päivänä sinullekin on.
Helen?
-Anteeksi keskeytys. -John.
Tässä on Nikita.
-Nikita, mieheni John Wicke. -Hei, Nikita.
-Onko hän isäni? -Ei, oikea isäsi on kuollut.
Nikita, mitä teit ennen kuin menit turvakotiin?
-Kaikenlaista. Pyöriskelin ympäriinsä. -Ja yhtäkkiä tarvitsit apua?
-Minulle tuli kylmä. -Hänelle tuli kylmä.
Meidän pitäisi mennä nyt.
Odota täällä. Tulen heti takaisin.
-John, voitko tehdä tämän ilman minua? -En. En välittäisi.
-Tämä on tärkeää minulle. -Tiedän kyllä.
Siksi et voi sitoutua ennen kuin tiedät varmasti.
-Se on hän. Tiedän sen. -Haluan tätä sinulle, ihan todella.
Jos se on todella hän, teen kaikkeni...
Pysäyttäkää hänet, hän karkaa.
Älkää satuttako häntä.
-Et voi pitää minua täällä. -Olet vapaa menemään.
-Anna minulle tilaisuus ensin. -Jos olen vapaa, miksi he ovat täällä?
Menkää.
-Onko paketti toimitettu? -He lähestyvät kohdetta nyt.
Se pudotetaan kolmen minuutin päästä.
Tässä ovat vierashuoneet.
Puutarhanpuoleisessa on mukavin kylpyhuone.
-Säästin sitä sinua varten. -Sanoinko, että jään tänne?
Olet perinyt näköjään luottamuksenpuutteeni.
Et taida ymmärtää. Olen tyytyväinen elämääni.
En tarvitse mitään sinulta tai keneltäkään muulta.
Niin minäkin luulin, kun olin sinun ikäisesi.
Sitten tapasin Johnin. Hän sai minut tajuamaan, että tarvitsen jotakuta.
Toivottavasti pidät siitä.
Mitä sinä ja John oikein teette? Miten saitte kaiken tämän?
-Johnin liiketoimet ovat menestyneet. -Mitkä liiketoimet?
Kaikenlaisia juttuja.
Voinko pyytää Louisea laittamaan uudet lakanat sänkyyn?
Jään pariksi päiväksi.
-En lupaa mitään. -Selvähän se.
Tule, haluan näyttää sinulle puutarhan.
Siinä se menee.
-Voi ei. -Mitä?
Se laskeutui 30 metrin päähän kohteesta. Se on näkyvissä.
Tuon harjanteen takana on joki.
John menee mielellään sinne taistelemaan taimenten kanssa.
Hän ottaisi varmasti sinut mielellään mukaan joku kerta.
-Onko tuo vierastalo? -Ei, John tekee töitä siellä.
Onpa täällä kylmä. Kerro, miten sinä John tapasitte toisenne.
Siitä on noin 1 0 vuotta.
Mikä tämä paikka on? Keitä te oikein olette?
Tiedämme jo, että bagdadilaiset haluavat ydinaseen laukaisijan.
-Emme vain tiedä mikä ryhmä. -En tiedä, mistä puhut.
John Wicke. Hänellä on laukaisija.
Puhuit hänen kanssaan iltapäivällä. Hän tappoi neljä työntekijääni.
-En ole kuullutkaan. -Jäljitimme Wicken autoa luoksesi...
...ja näimme rahanvaihdon.
Luuletko, että kaihdan keinoja saadakseni tiedot sinusta?
En voi kertoa, mitä en tiedä. Voitte kiduttaa minua koko päivän enkä muutu.
Sovittu.
Tiedustelu sai tiedon Mossadin ystäviltämme.
He rajoittivat mahdolliset ryhmät kolmeen.
Onko muita yksityiskohtia? Aika? Paikka?
Ei mitään.
-Mitä sait tietää häneltä? -En mitään vielä.
Et mitään? Olen kyllästynyt kuulemaan tuon sanan.
Onko kaikista täällä tullut yhtäkkiä epäpäteviä?
-Entä Nikita? -Ei mitään kuuteen tuntiin...
...mikä on luultavasti hyvä asia.
Jos hän saa solmittua siteen Helen Wicken kanssa...
-...saamme tarpeeksi vaikutusvaltaa. -Jos. Jos?
Michael.
Minulla ei ole aikomustakaan epäonnistua tässä.
-Nikitan pitää ehkä uhrautua. -Mitä tarkoitat?
Jos Helen uskoo olevansa Nikitan äiti-
-hän ei ehkä kestä nähdä kipua, jota tuotamme hänen tyttärelleen.
Hei, kultaseni. Näytät lopen uupuneelta.
-Miten se meni? -Olitko toimistossani?
En, miksi?
-Ei mitään. Se meni hyvin. -Soitanko Emilille?
Ei, en tarvitse hierontaa. Menen kuumaan kylpyyn ja nukkumaan.
Miten meni Nikitan kanssa?
-Tämä oli hyvä päivä, John. -Missä hän on?
Hän on yläkerrassa vierashuoneessa.
Nähdään sängyssä.
Tulen pian ylös.
Nikita?
Hyvä on.
Olemme edistyneet.
Kuuntelen.
Laukaisin saapuu Tripoliin 52 tunnissa.
-Siinäkö kaikki? -Teemme töitä takaperin.
-Aikaa on tarpeeksi. -Tehdä mitä?
Emme jäljitä sitä ostajilta, he eivät tiedä missä se on.
Eikä Wicke anna heille tapaamispaikkaa kuin vasta ihan viime hetkellä.
Pääsemme käsiksi johonkin.
Yritätkö vakuuttaa minut vai itsesi?
Vain Wicke ja hänen vaimonsa tietävät laukaisijan sijainnin.
Mies ei murru.
Vaimo saattaisi.
Meidän pitää käyttää Nikitaa. Emme voi välttää sitä.
Valmistaudu siihen, Michael.
Pidätkö siitä?
-Oloni on erilainen näissä vaatteissa. -Olet erilainen. Sinulla on äiti nyt.
Helen, olet oikein mukava nainen, mutta en vain pysty...
-Etkö voi kutsua minua äidiksi? -Ei, en vielä.
Sitä yritinkin sanoa.
En ole ihan yhtä valmis tähän kuin sinä.
Ymmärrän.
Minä olen odottanut tätä vuosikausia, ja siinä sinä nyt olet.
Kauniimpana ja ihanampana kuin osasin ikinä kuvitellakaan.
Helen, älä nyt.
Kun katsoin silmiisi, tiesin, etten enää palaisi ennalleen.
Kuuntele minua, tyypillinen äiti.
Minä otan sen.
Teehen me suhtaudumme hyvin vakavasti.
-Ymmärrän. -Tämä on yksi suosikeistani.
Se muistuttaa Darjeelingia, mutta se on vähän makeampi.
Kokeile.
-Näin on parempi. -Kiitos.
-No? -Pidän siitä.
Onko tuo isoäitini?
Tämä oli viimeisiä kertoja, kun hän vei minut ulos.
Hän kuoli kahden kuukauden päästä.
Häntä ei koskaan onnistanut, mutta hän ei ollut katkera.
Voi sinua.
Meissä molemmissa on jotain hänestä.
Wicke tässä. Onko hän siellä?
Miten niin hän ei tullut takaisin?
Ei, tapasin hänet eilen.
Ei, nyt kuuntelet minua.
Selvität, mistä on kyse, missä hän on, ja jos hän ei tee omiaan, kuka tekee.
Se pitää saada pois maasta 24 tunnin sisällä.
Olen pahoillani, Helen.
Modeemi päällä... Soittaa...
Yhteys epäonnistui!
Modeemi parhaillaan käytössä.
Näyttää sellaiselta uudelta hiilikuitutapaukselta.
Mitä se avaa, on tehty kahden vuoden aikana.
Voiko se olla yksityinen?
Ei, niitä valmistetaan massatuotantona hotelleille, lentokentille.
Selvitä se.
Mitä sinä teet?
Helen sanoi, että voin käyttää tietokonetta. Toivottavasti se käy.
-Mikä tuo on? -Tämäkö? Se on digitaalikamera.
Olet...
Et ole Helenin tytär.
Ei, en ole.
-Mitä teit hänelle? -Helenille?
Laitoin hänet nukkumaan pariksi tunniksi.
-Kyllä se siitä. -Kuka sinä olet?
Olen Chuckin ystävä.
Pelkään pahoin...
-...että en tunne häntä. -Tunnet sinä.
Tapoit hänet pari päivää sitten parin muun ystäväni lisäksi.
Ymmärrän.
Missä laukaisija on?
-Tiedät, etten kerro sitä sinulle. -Jos rakastat Heleniä, kerrot.
En rakasta ketään niin paljon.
Paha juttu.
Tuo oli Chuckin puolesta.
Helen.
Hei.
En tiedä, mitä tapahtui. Voin yhtäkkiä huonosti.
-Kuinka kauan nukuin? -Pari tuntia.
Näitkö Johnia?
Hän lähti vähän aikaa sitten.
Onko jokin hätänä?
Meillä oli tärkeä tapaaminen. Tämä ei ole hänen tapaistaan.
-Sanoiko hän, minne hän oli menossa? -Ei. Hänellä näytti olevan kiire.
-Rva Wicke? -Niin?
Olen etsivä Lewis. On tapahtunut onnettomuus.
Mitä oikein tarkoitat?
Miehenne ajoi valtatietä 1 1 6 ja hän menetti ilmeisesti autonsa hallinnan.
-Hän kuoli. -Ei. Ei.
Olen pahoillani. Teidän pitäisi tulla tunnistamaan ruumis.
Niin paljon asioita. Minä...
Hän teki kaiken... Kaikki...
Älä mieti sitä nyt. Minä pidän sinusta huolta.
Pidätkö?
Totta kai. Olet äitini, vai mitä?
-Miksi me pysähdymme? -Ulos autosta.
Mitä te teette?
Ei!
Jättäkää hänet rauhaan.
Sanokaa, mitä haluatte.
Lopettakaa.
Miksi teette tämän?
Mitä te haluatte?
Laukaisijan.
Tapoitte Johnin, koska hän ei kertonut.
Luuletteko, että minä kerron?
Jatkakaa.
Missä se on?
Tappakaa tyttö.
Ei! Ei.
Kerron teille.
Hän on kaikkeni.
Kuinka hän voi?
Hän paranee kyllä.
-Saatiinko asia päätökseen? -Laukaisija oli missä hän sanoi...
...ja saimme ostajat kiinni.
Hei.
Mitä tapahtui?
Teit työsi.
Kiitos.
Olen pahoillani, että niin piti tehdä.
Älä ole.
Alan tottua tähän.
Onko Helen vielä elossa?
Toistaiseksi.
Tietääkö hän, että en ole hänen tyttärensä?
Emme ole kertoneet hänelle.
Tiedäthän...
...oikea äitini olisi antanut heidän jatkaa hakkaamistani.
Hän olisi jättänyt minut kuolemaan.
Lepää vähän.